พอดีงบ
pɔɔ-dii-ngópMaksud
1Kata NamaB1
sesuai dengan bajet
Mempunyai kos yang sepadan atau sesuai dengan bajet yang tersedia tanpa melebihinya.
Contoh
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1bilik (untuk menginap/tidur)2bilik rehatนี้níiนี้níi1ini2yang iniคืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)ละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikพันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)พอดีงบpɔɔ-dii-ngópพอดีงบpɔɔ-dii-ngópsesuai dengan bajetที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1meletakkan dan membiarkan (untuk kegunaan kemudian)2memperuntukkan; membajetkan; mengkhususkan dana3pratetap; menetapkan awal (masa/nilai/peraturan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Bilik ini berharga seribu baht semalam, tepat-tepat menepati bajet yang telah saya tetapkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเลือกlʉ̂ʉakร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaอาหารaa-hǎanพอดีงบpɔɔ-dii-ngópและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanด้วยdûuai
Kami memilih restoran ini kerana harga makanannya sesuai dengan bajet kami, dan restoran ini juga dekat dengan tempat kerja.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเก้าอี้gâo-îiสี่sìiตัวdtuuaราคาraa-kaaทั้งหมดtáng-mòtจะjàพอดีงบpɔɔ-dii-ngópที่tîiเราraoมีmii
Jika kami membeli meja ini bersama empat buah kerusi, jumlah harganya akan tepat-tepat menepati bajet yang kami ada.
แม้mɛ́ɛแพ็กเกจpɛ́k-gèetนี้níiจะjàพอดีงบpɔɔ-dii-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiแต่dtɛ̀ɛเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจองjɔɔng
Walaupun pakej ini sesuai dengan bajet yang telah kami tetapkan, kami harus menyemak sama ada terdapat sebarang caj tambahan sebelum membuat keputusan untuk menempah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1betul-betul sesuai; cukup-cukup2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4muat dengan tepat; betul-betul sesuaibetul-betul sesuai; cukup-cukupBahagian 1
+
พอดีงบpɔɔ-dii-ngópพอดีงบpɔɔ-dii-ngópsesuai dengan bajetsesuai dengan bajetPerkataan