พระเพื่อน(prá-pêuuan)
Maksud
1Kata Nama KhasC1
Phra Phuean (nama watak)
nama watak utama, salah seorang daripada dua saudara perempuan diraja, daripada karya percintaan tragis klasik Thailand "Lilit Phra Lo".
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítkomposisi puitis Thaiพระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)ลอlorพระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (nama watak)และláeและláedan (kata hubung)พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)แพงpaengแพงpaeng1berkos tinggi; dibayar mahal (kiasan)2mahalเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1adik-beradik2saudara (kiasan); rakan senegaraที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)หลงรักlŏng rákหลงรักlŏng rákjatuh cinta; mabuk kepayangพระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)ลอlor
Dalam karya sastera 'Lilit Phra Lo', Phra Phuean dan Phra Phaeng adalah adik-beradik yang jatuh cinta dengan Phra Lo.
3 contoh lagiPapar kurang
ปู่ย่าbpòo yâaเล่าlâoว่าwâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanและláeพระpráแพงpaengนั้นnánน่าสงสารnâa sŏng-săanเพราะpráwความรักkwaam rákนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam
Datuk dan nenek saya berkata bahawa nasib Phra Phuean dan Phra Phaeng sangat menyedihkan, kerana cinta mereka membawa kepada tragedi.
ความงามkwaam ngaamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanและláeพระpráแพงpaengถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaไว้wáiอย่างyàangวิจิตรwí-jìtในnaiบทกลอนbòt glonจนjonทำให้tam hâiพระpráลอlorต้องdtôngมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแม้máeยังyangไม่เคยmâi koieพบหน้าpóp nâa
Kecantikan Phra Phuean dan Phra Phaeng digambarkan dengan indah dalam puisi tersebut, menyebabkan Phra Lo terpukau walaupun sebelum bertemu dengan mereka.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanที่têeยอมyomตายdtaaiพร้อมprómคนรักkon rákสะท้อนsà-tónค่านิยมkâa ní-yomความรักkwaam rákที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaชีวิตchee-wítในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngไทยtai
Keputusan Phra Phuean untuk mati bersama kekasihnya mencerminkan nilai cinta yang lebih besar daripada nyawa itu sendiri dalam sastera tragedi Thailand.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
พระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (nama watak)