พระน้องยาเธอ(prá nóng yaa ter)
Maksud
1Kata NamaC2
adik lelaki raja (gelaran diraja)
Gelaran diraja bagi adik lelaki kepada raja yang sedang memerintah, digunakan sebelum namanya atau gelaran selanjutnya. Gelaran yang sepadan bagi adik perempuan ialah พระน้องนางเธอ.
Contoh
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaRaja Vajiravudh (Rama VI)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1mengurniakan/memperkenankan/menitahkan (oleh raja)2(diraja, rasmi) Baginda telah berkenan untuk …สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1menubuhkan; mengasaskan2menabalkan; melantik secara rasmiพระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa teradik lelaki raja (gelaran diraja)เจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètเจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์jâao-fáa bprà-chaa-tí-bpòk-sàk-dì-dètPutera Prajadhipok Sakdidej (Raja Rama VII)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaGelaran diraja Putera Prajadhipok
Raja Rama VI dengan limpah kurnianya telah melantik adinda baginda, Putera Prajadhipok, ke pangkat Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
3 contoh lagiPapar kurang
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanให้hâiพระน้องยาเธอprá nóng yaa terกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtที่têeหัวhŭuaเมืองชายแดนmeuuang chaai daen
Raja telah mengeluarkan titah diraja agar adinda baginda, Putera Istana Depan, memimpin tentera untuk menumpaskan pemberontakan di bandar-bandar sempadan.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánพระน้องprá nóngนางnaangเธอterเจ้าjâoฟ้าวfâaoไลยอลงกรณ์à-long-gonกรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธรgrom-má-lŭuang pét-chá-bù-ree râat-chá-sì-rin-tonทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระกรณียกิจน้อยใหญ่prá gà-rá-nee-yá-gìt nói yàiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiแบ่งเบาbàeng baoพระราชภาระprá-râat-chá-paa-rá
Dalam zaman pemerintahan itu, adinda perempuan baginda, Puteri Valaya Alongkorn, Puteri Phetchaburi, telah menjalankan banyak tugas diraja untuk membantu meringankan beban diraja.
ตามdtaamความkwaamในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanเมื่อmêuuaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatแล้วláeoจะjàทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเจ้านายjâo naaiในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongใหม่màiโดยdoiมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเรียกขานrîak kăanพระอนุชาprá à-nú-chaaว่าwâaพระน้องยาเธอprá nóng yaa terเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungสถานะsà-tăa-náที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Menurut babad diraja, sebaik sahaja menaiki takhta, raja akan menganugerahkan gelaran baharu kepada ahli keluarga diraja, dengan memanggil adinda-adinda lelakinya sebagai 'Phra Nong Ya Thoe' bagi mencerminkan status mereka yang telah berubah.
Pecahan Perkataan
+
+
พระน้องยาเธอprá nóng yaa terพระน้องยาเธอprá nóng yaa teradik lelaki raja (gelaran diraja)