ฝ่าดง
fàa-dongMaksud
1Kata KerjaB1
merentasi hutan; menelusuri belukar
Merentasi hutan tebal, rimba, atau belukar, selalunya dengan sukar.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongmerentasi hutan; menelusuri belukarเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1hutan pedalaman; rimba terpencil2hutan pedalaman; kawasan hutan terpencilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1hasil hutan; hasil liar2daging hidupan liar; daging buruan
Dia terpaksa meredah tumbuh-tumbuhan yang lebat ke dalam hutan tebal untuk mencari hasil hutan.
3 contoh lagiPapar kurang
กว่าจะgwàa-jàเดินdəənถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkเราraoต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongไผ่pàiที่tîiขึ้นkʉ̂nหนาทึบnǎa-tʉ́pเป็นbpenกิโลgì-loo
Sebelum kami dapat berjalan ke air terjun, kami terpaksa meredah belukar buluh yang tebal sejauh satu kilometer.
ทหารtá-hǎanหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongหนามnǎamเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการไล่ล่าgaan-lâi-lâaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Askar peronda terpaksa meredah belukar berduri untuk melarikan diri daripada pengejaran musuh.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatคณะká-náนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanฝ่าดงfàa-dongดิบdìpชื้นchʉ́ʉnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานnaanนับnápเดือนdʉʉan
Pasukan penjelajah itu mendokumentasikan pengalaman berbulan-bulan mereka merentasi hutan hujan yang berbahaya dan lembap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàa
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ดงdongดงdong1belukar; kawasan hutan tebal2sarang; kawasan tumpuan (sering kali negatif)3penjodoh bilangan: kelompok semak/tumbuhan padat (jarang)belukar; kawasan hutan tebalBahagian 2
ฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongmerentasi hutan; menelusuri belukarmerentasi hutan; menelusuri belukarPerkataan