ฝืนดวง
fʉ̌ʉn-duuangMaksud
1Kata KerjaB2
menentang takdir
Bertindak menentang atau cuba mengubah nasib atau takdir seseorang yang telah ditetapkan.
Contoh
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duupenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak tergangguแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangmenentang takdir
Tukang tilik berkata dia tidak akan lulus peperiksaan, tetapi dia cuba belajar bersungguh-sungguh untuk menentang takdirnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaฝืนfʉ̌ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaตัวเองdtuua-eeng
Dia percaya bahawa di mana ada kemahuan, di situ ada jalan, jadi dia bertekad untuk bekerja keras bagi menentang nasibnya sendiri.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangได้dâaiเพราะprɔ́ทุกอย่างtúk-yàangถูกtùukกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛoตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Sesetengah orang percaya bahawa kita tidak boleh bertindak melawan takdir kita kerana segalanya telah ditetapkan sejak lahir.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngตัวเอกdtuua-èekที่tîiพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaฝืนfʉ̌ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaอันanโหดร้ายhòot-ráaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètมีmiiน้อยnɔ́ɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
Novel ini mengisahkan tentang seorang protagonis yang cuba berjuang untuk mengubah takdirnya yang kejam, walaupun mengetahui peluang untuk berjaya adalah tipis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
fʉ̌ʉn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1memaksa diri; bertahan2menentang; mengingkari; melawan3dipaksa; tidak semula jadi; dibuat-buatmemaksa diri; bertahanBahagian 1
+
ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompoksfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulatBahagian 2
ฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangmenentang takdirmenentang takdirPerkataan