บ๊ง

bóng

Maksud

1Kata SifatB2

bingung; keliru

bingung, keliru, hilang tumpuan, atau membuat kesilapan yang tidak masuk akal (digunakan sebagai slanga untuk menggambarkan tingkah laku atau keadaan mental seseorang)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarน้อยnóiน้อยnói1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1kabur; tidak fokus (penglihatan)2mamai; bingung; tidak fokus3secara kabur; dengan samar-samarบ๊งbóngบ๊งbóngbingung; keliruๆ-ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya tidak cukup tidur hari ini; saya rasa mamai dan tidak fokus sepanjang hari.
3 contoh lagi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเนี่ยnîiaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngได้dâaiบ๊งbóngแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Apa yang baru saya katakan tadi? Kenapa saya jadi begitu bodoh dan keliru?
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkจนjonสมองsà-mŏngล้าláaบางทีbaang teeก็gâwเผลอplĕrทำอะไรtam à-raiบ๊งbóngๆ-ออกมาòk maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Kebelakangan ini dia bekerja keras sehingga otaknya keletihan; kadang-kadang dia tidak sengaja melakukan perkara yang tidak masuk akal tanpa menyedarinya.
อย่าyàaไปbpaiถือสาtĕuu săaเธอterเลยloieเวลาway-laaง่วงngûuangเธอterก็gâwมักจะmák jàบ๊งbóngๆ-คุยkuiไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuangแบบนี้bàep néeแหละlàe
Jangan ambil hati dengannya, apabila dia mengantuk dia cenderung menjadi mamai dan sukar untuk diajak berbual seperti ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

bóng

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada