ธงชัยเฉลิมพล(tong-chai chà-lĕrm-pon)
Maksud
1Kata NamaC1
panji tempur (tentera Thai)
Panji istiadat bagi sesebuah unit dalam Angkatan Tentera Diraja Thai, yang dianggap suci dan mewakili negara, agama, dan raja; panji tempur atau warna rejimen.
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tenteraทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapนายnaaiนายnaai1bos; majikan; ketua2awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)3Encik (gelaran lelaki)4ketua; pemimpin; tuanทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópmenunjukkan rasa hormat; memberi tabik hormatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudการgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraเชิญchernเชิญchern1sila; silakan (perintah sopan)2sila ...; sudilah ... (rasmi)3menjemput; mengundangธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponpanji tempur (tentera Thai)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1naik ke (arah atau tempat tinggi)2naik/meningkat ke (pangkat, tahap, keadaan)ยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săobahagian paling atas tiang
Semua askar memberi tabik hormat apabila bendera istiadat dinaikkan ke puncak tiang bendera.
3 contoh lagiPapar kurang
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponถือเป็นtĕu bpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสูงสุดsŏong sùtของkŏngหน่วยทหารnùuai tá-hăanเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiแทนtaenชาติchâatศาสนาsàat-sà-năaและláeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Panji-panji pertempuran dianggap sebagai objek paling suci bagi unit tentera, yang mewakili negara, agama, dan Raja.
ในnaiพิธีpí-teeกระทำgrà-tamสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanตนdtonต่อdtòธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponทหารใหม่tá-hăan màiจะjàเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaจะjàยอมyomสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaรักษาไว้rák-săa wáiซึ่งsêungเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomของkŏngธงtong
Dalam upacara mengangkat sumpah di hadapan panji-panji rejimen, askar baharu berikrar untuk mengorbankan nyawa mereka demi menjaga kehormatan bendera tersebut.
การพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónและláeเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótสูงสุดsŏong sùtที่têeหน่วยnùuaiจะjàพึงpeungได้รับdâi ráp
Penganugerahan diraja bendera istiadat kepada pelbagai unit tentera dianggap sebagai limpah kurnia diraja yang amat besar dan penghormatan tertinggi yang boleh diterima oleh sesebuah unit.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponpanji tempur (tentera Thai)