ทะลุปรุโปร่ง
tá-lú bprù bpròhng
Maksud
1Kata NamaB2
lut sinar; tembus pandang; jernih
Ciri fizikal yang lut sinar, jernih, atau berlubang-lubang sehingga membolehkan pandangan menembusinya sepenuhnya.
Contoh
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutkemeja (berkolar dan berbutang)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1melihat; nampak2dapat dilihat; kelihatan3menyedari; memahami; mengerti4meramalkan; menjangkakan; membayangkanข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bahagian dalam; ruang dalam3di dalam; dalamได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1lut sinar; tembus pandang; jernih2telus; terbuka dan jelas (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Baju putih ini sangat nipis sehingga anda boleh melihat menembusinya sepenuhnya.
2Kata NamaC1
telus; terbuka dan jelas (kiasan)
Telus secara kiasan; terbuka sepenuhnya, jelas, dan jujur, tanpa sebarang perkara yang tersembunyi atau kabur (contohnya, proses yang telus, penjelasan yang jelas).
Contoh
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1patut; seharusnya (nasihat/tugas/kesesuaian)2sepatutnya/dijangka berlaku; patut (mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan biasa)ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1lut sinar; tembus pandang; jernih2telus; terbuka dan jelas (kiasan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1sepadan; sama; bertepatan2sepadan; bertepatan (dengan)
Polisi syarikat haruslah telus supaya semua pekerja mempunyai pemahaman yang sama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1lut sinar; jelas (tembus pandang)2telus; terbuka (jujur)3berangin; pengudaraan baik; terang
- lut sinar; jelas (tembus pandang)
- telus; terbuka (jujur)
- berangin; pengudaraan baik; terang
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mendedahkan; membongkar; mengumumkan2terbuka; jujur; berterus-terang3secara terbuka; secara umum; secara berterus-terang
- mendedahkan; membongkar; mengumumkan
- terbuka; jujur; berterus-terang
- secara terbuka; secara umum; secara berterus-terang
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táebenar-benar; secara menyeluruh; tepat; mendalam
benar-benar; secara menyeluruh; tepat; mendalam
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1terus terang; jujur2secara berterus terang; secara jujur
- terus terang; jujur
- secara berterus terang; secara jujur
ใสsăiใสsăi1jernih; lut sinar2berseri; cerah (penampilan)3suci; tulus (perwatakan)4jelas; nyaring (bunyi)
- jernih; lut sinar
- berseri; cerah (penampilan)
- suci; tulus (perwatakan)
- jelas; nyaring (bunyi)
Pecahan Perkataan
+
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhnglut sinar; tembus pandang; jernih