ตัวซวย
dtuua-suuaiMaksud
1Kata NamaB1
pembawa sial; pembawa nasib malang
Orang yang dipercayai membawa nasib malang atau masalah kepada orang lain.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวซวยdtuua-suuaiตัวซวยdtuua-suuaipembawa sial; pembawa nasib malang
Jangan pergi dengan dia, dia pembawa malang!
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเข้ามาkâo maaในnaiทีมteemเราraoก็gâwไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloieเขาkăoเป็นbpenตัวซวยdtuua suuayของkŏngทีมteemแน่ๆnâe nâe
Sejak dia menyertai pasukan, kami tidak pernah menang. Dia pastinya pembawa malang bagi pasukan ini.
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenตัวซวยdtuua-suuaiเพราะprɔ́ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Saya rasa saya seorang pembawa malang kerana setiap kali saya merancang perjalanan, sesuatu yang buruk pasti berlaku.
การgaanโทษtôhtว่าwâaใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungเป็นbpenตัวซวยdtuua suuayเป็นเพียงbpen piiangวิธีwí-teeหลีกเลี่ยงlèek lîangการยอมรับgaan yom rápความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiสามารถsăa-mâatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiจากjàakความบังเอิญkwaam bang-ern
Menyalahkan seseorang sebagai pembawa malang hanyalah satu cara untuk mengelak daripada menerima kenyataan bahawa perkara buruk boleh berlaku secara kebetulan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtuua
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 1
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1bernasib malang; sial (tidak rasmi)2ditimpa malang; dalam kesusahan (tidak rasmi)3Celaka!; Nasib malang!; Habislah saya!bernasib malang; sial (tidak rasmi)Bahagian 2
ตัวซวยdtuua-suuaiตัวซวยdtuua-suuaipembawa sial; pembawa nasib malangpembawa sial; pembawa nasib malangPerkataan