ซือๆ
seu-seuMaksud
1Kata KeteranganB2
sekadar; saja; cuma
slanga/dialek (pengaruh Isan/Lao): digunakan untuk meremehkan tujuan atau intensiti, bermaksud "saja" atau "tanpa sebarang sebab khusus"
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1banyak; melimpah2sangat banyak; dalam jumlah yang besarอ๋อŏrอ๋อŏroh; begitu; aha (kesedaran)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซือๆseu-seuซือๆseu-seusekadar; saja; cumaนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeinilah dia; tepat sekaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1apa dia?; ada apa?2melakukan hubungan seks (eufemisme)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya
Mengapa awak beli begitu banyak snek? "Oh, saya beli saja-saja, tiada apa yang istimewa."
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaโกรธgròhtนะnáที่têeพูดpôotไปbpaiเมื่อกี้mêuua géeคือkeuพูดเล่นpôot lênซือๆseu-seuไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jang
Jangan marah, apa yang saya katakan tadi hanyalah tanpa sebarang sebab, saya tidak serius.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaหรอกròkเขาkăoแค่kâeแวะไปwáe bpaiดูdooซือๆseu-seuแต่ดันdtàe danเจอjerเรื่องrêuuangพอดีpo dee
Dia tidak berniat untuk menimbulkan masalah; dia cuma singgah tanpa sebarang sebab tertentu, tetapi kebetulan menghadapi beberapa masalah.
เห็นว่าhĕn wâaลายlaaiมันmanสวยsŭuaiดีdeeเลยloieซื้อséuมาmaaฝากfàakไม่ได้mâi dâaiมีmeeโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètอะไรà-raiหรอกròkซื้อséuให้hâiซือๆseu-seu
Saya nampak coraknya cantik jadi saya belikan untuk awak. Ia bukan untuk sebarang majlis khas, saya cuma belikan untuk awak tanpa sebarang sebab.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ซือๆ disebut ซือ-ซือ?
seu-seu
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
seu
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |