ชิดซ้าย(chít sáai)
Maksud
1Kata KerjaA2
rapat ke kiri
Kekal berada di sebelah kiri; menepi ke kiri, terutamanya semasa memandu atau berjalan.
Contoh
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótpemandu (kenderaan); pemandu peribadiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1rapat ke kiri2jajar ke kiri; rata kiriครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Pemandu itu berkata, "Kekal di sebelah kiri."
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถพยาบาลrót pá-yaa-baanต้องdtôngรีบrêepขับรถkàp rótชิดซ้ายchít sáaiนะná
Jika anda mendengar siren ambulans, anda mesti segera menepikan kereta anda ke sebelah kiri.
กระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Konduktor bas menjerit supaya penumpang beralih ke sebelah kiri untuk memberi laluan.
ป้ายหน้าbpâai nâaผมpŏmจะjàลงlongแล้วláeoครับkrápขอkŏrเดินไปdern bpaiรอrorชิดซ้ายchít sáaiก่อนนะgòn náครับkráp
Saya akan turun di perhentian seterusnya, jadi saya akan pergi menunggu di sebelah kiri dahulu.
2Kata SifatB1
jajar ke kiri; rata kiri
Dijajarkan dengan margin kiri; rata kiri, seperti dalam reka letak teks atau halaman.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaจัดjàtจัดjàt1sangat kuat; hebat; ekstrem2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3menyusun; menganjurkan; mengaturข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1rapat ke kiri2jajar ke kiri; rata kiriด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Sila jajarkan teks ke kiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamรูปแบบrôop bàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăanของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeทุกtúkย่อหน้าyâo nâaต้องdtôngจัดjàtชิดซ้ายchít sáai
Mengikut format piawai laporan ini, semua perenggan mestilah dijajarkan ke kiri.
我不ชอบchôpให้hâiข้อความkôr kwaamอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangผมpŏmชอบchôpให้hâiจัดjàtชิดซ้ายchít sáaiมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwมันmanอ่านง่ายàan ngâaiดีdee
Saya tidak suka teks yang berada di tengah; saya lebih suka ia dijajarkan ke kiri kerana ia mudah dibaca.
นักออกแบบกราฟิกnák òk-bàep graa-fíkตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจัดjàtหัวเรื่องhŭua rêuuangให้hâiชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดยึดjùt yéutสายตาsăai dtaaที่têeเด่นชัดdèn chátบนbonหน้าเว็บnâa wép
Pereka grafik memutuskan untuk menjajarkan tajuk ke kiri untuk mencipta sauh visual yang kuat pada halaman web.
Pecahan Perkataan
+
ซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (di sebelah kiri)2sayap kiri; berhaluan kiri3ke kiri4kiri (sisi/arah)Bahagian 2
ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáairapat ke kiri