คำเว้า
kam-wáoMaksud
1Kata NamaB1
ucapan; kata-kata; percakapan (Isan/Lao)
bahasa pertuturan atau apa yang dikatakan oleh seseorang; percakapan; kata-kata (istilah wilayah di Isan/Lao; bersamaan dengan perkataan Thai คำพูดคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kata)
Contoh
คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáoucapan; kata-kata; percakapan (Isan/Lao)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuเฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi1buat [sesuatu] untuk [seseorang]; lakukan bagi pihak seseorang (Isan/Bahasa Thai Timur Laut)2membuat; menyebabkan; membawa kepada (Isan/Bahasa Thai Timur Laut)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Kata-kata awak membuatkan saya sedih.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเป็นbpenคนkonตรงๆdtrong dtrongคำเว้าkam wâoอาจจะàat jàฟังดูfang dooแรงraengไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeใจดีjai dee
Dia seorang yang berterus terang; kata-katanya mungkin kedengaran agak kasar, tetapi dia baik hati.
แค่kâeคำเว้าkam wâoบ่bòกี่gèeคำkamก็gâwสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítคนkonได้dâiถ้าtâaใช้cháiให้hâiถูกtòokเวลาway-laa
Hanya beberapa patah perkataan boleh mengubah hidup seseorang jika digunakan pada masa yang tepat.
บางครั้งbaang-krángการกระทำgaan-grà-tamก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaคำเว้าkam-wáoเพราะprɔ́มันmanพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Kadang-kadang tindakan lebih penting daripada kata-kata kerana ia membuktikan keikhlasan dengan lebih baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa คำเว้า disebut คัม-เว้า?
kam-wáo
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 1
+
เว้าwáoเว้าwáo1bercakap; berkata (dialek Isan)2cekung; melekuk (bentuk)bercakap; berkata (dialek Isan)Bahagian 2
คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáoucapan; kata-kata; percakapan (Isan/Lao)ucapan; kata-kata; percakapan (Isan/Lao)Perkataan