คำอาลัย
kam-aa-laiMaksud
1Kata NamaB2
eulogi; ucapan takziah
kata-kata yang diucapkan atau ditulis untuk meratapi, memperingati, atau menghormati seseorang yang telah meninggal dunia, terutamanya di majlis pengebumian
Contoh
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baikของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)คำอาลัยkam-aa-laiคำอาลัยkam-aa-laieulogi; ucapan takziahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpupacara pengebumian
Rakan karibnya naik untuk menyampaikan eulogi di majlis pengebumian itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnกำลังgam-langเขียนkǐianคำอาลัยkam-aa-laiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiพิมพ์pimในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kงานngaanฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Saya sedang menulis perutusan takziah untuk dicetak dalam buku peringatan pembakaran mayat.
การกล่าวgaan-glàaoคำอาลัยkam-aa-laiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuai
Menyampaikan eulogi bukan sahaja cara untuk memberi penghormatan kepada si mati, malah ia juga membantu menenangkan hati keluarga.
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùuเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำอาลัยkam-aa-laiที่tîiซาบซึ้งsâap-sʉ́ngจากjàakภรรยาpan-rá-yaaของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Semua hadirin tidak dapat menahan air mata apabila mendengar eulogi yang menyentuh hati daripada isteri si mati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa คำอาลัย disebut คัม-อา-ไล?
kam-aa-lai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 1
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1perkabungan; duka2meratapi; berduka3keterikatan yang berpanjangan; kerinduan4merindui; masih terikat secara emosiperkabungan; dukaBahagian 2
คำอาลัยkam-aa-laiคำอาลัยkam-aa-laieulogi; ucapan takziaheulogi; ucapan takziahPerkataan