คำบัญญัติ(kam ban-yàt)
Maksud
1Kata NamaB2
perkataan ciptaan; istilah
perkataan yang dicipta, istilah yang ditetapkan, atau terminologi, sering kali dicipta secara rasmi untuk mewakili konsep baharu atau asing
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)โลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátglobalisasiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1perintah; hukum2perkataan ciptaan; istilahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)แทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai gantiคำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1bahasa Inggeris (mata pelajaran sekolah)2bahasa Inggeris
Perkataan "โลกาภิวัตน์" (globalisasi) ialah istilah rekaan yang digunakan untuk mewakili perkataan Inggeris tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâiกำหนดgam-nòtคำบัญญัติkam ban-yàtใหม่màiๆ-สำหรับsăm-ràpคำศัพท์kam sàpทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeหลายlăaiคำkam
The Royal Society telah menetapkan banyak istilah baharu untuk perbendaharaan kata teknologi.
บางครั้งbaang krángคนไทยkon taiก็gâwคุ้นเคยkún koieกับgàpการใช้คำgaan chái kamทับศัพท์táp sàpมากกว่าmâak gwàaคำบัญญัติkam ban-yàtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Kadang-kadang orang Thai lebih biasa menggunakan kata pinjaman daripada istilah rasmi yang dicipta.
การมีgaan meeคำบัญญัติkam ban-yàtภาษาไทยpaa-săa taiในnaiสาขาวิทยาศาสตร์săa-kăa wít-tá-yaa-sàatช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Mempunyai istilah bahasa Thai dalam bidang sains membantu pelajar memahami konsep yang kompleks dengan lebih mudah.
2Kata NamaB2
perintah; hukum
arahan, perintah, atau ajaran moral yang dijangka dipatuhi oleh masyarakat
Contoh
ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítagama Kristianมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1perintah; hukum2perkataan ciptaan; istilahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonpenganut Kristianต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaammematuhi [sesuatu]; menurut [sesuatu]; mengikut [sesuatu]; taat kepada [seseorang/sesuatu]อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Agama Kristian mempunyai perintah yang mesti dipatuhi dengan ketat oleh penganut Kristian.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanห้ามhâamขโมยkà-mŏoyของkŏngผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคำบัญญัติkam ban-yàtพื้นฐานpĕun tăanของkŏngหลายๆlăai lăaiศาสนาsàat-sà-năa
Larangan mencuri daripada orang lain adalah arahan moral asas bagi banyak agama.
ผู้คนpôo konในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำบัญญัติkam ban-yàtของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatฝ่าฝืนfàa fĕunได้dâi
Orang pada zaman purba percaya bahawa perintah Tuhan adalah perkara suci yang tidak boleh dilanggar.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamคำบัญญัติkam ban-yàtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamจะjàช่วยให้chûuai hâiสังคมsăng-komของเราkŏng raoมีmeeความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Hidup mengikut peraturan moral akan membantu masyarakat kita menjadi jauh lebih aman.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahBahagian 1
+
คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàtperkataan ciptaan; istilah