ทับศัพท์(táp sàp)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] mentransliterasi kata pinjaman
Menulis perkataan asing menggunakan skrip Thai untuk mewakili sebutannya; mengambil sesuatu perkataan melalui transkripsi fonetik.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàp[untuk] mentransliterasi kata pinjamanคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)sushiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chísushi
Kami mentransliterasikan perkataan 'sushi' ke dalam bahasa Thai sebagai 'ซูชิ'.
3 contoh lagiPapar kurang
บางครั้งbaang krángการทับศัพท์gaan táp sàpชื่อchêuคนต่างชาติkon dtàang châatก็gâwทำได้tam dâiยากyâakเพราะpráwเสียงsĭiangในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi mee
Kadangkala sukar untuk mentransliterasi nama asing kerana bunyinya tidak wujud dalam bahasa Thai.
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynในnaiการทับศัพท์gaan táp sàpภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têetเพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
Persatuan Diraja mempunyai prinsip untuk mentransliterasi bahasa asing bagi memastikan piawaian yang konsisten.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiว่าwâaจะjàแปลความหมายbplae kwaam măaiหรือrĕuจะjàทับศัพท์táp sàpคำkamเฉพาะทางchà-pór taangเทคนิคték-níkคำkamนี้née
Penterjemah perlu memutuskan sama ada untuk menterjemah maksudnya atau mentransliterasi istilah teknikal khusus ini.
Pecahan Perkataan
+
ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàp[untuk] mentransliterasi kata pinjaman