คนชักใย(kon chák yai)
Maksud
1Kata NamaB2
dalang; perancang utama
Seseorang yang mengawal sesuatu keadaan atau orang lain secara rahsia dari belakang tabir
Contoh
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan (pembetulan tegas)3bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1sebenar; tulen; asli2orang sebenar; yang sebenar3pilihan utama; kesebelasan utama (berbanding pemain simpanan)4pemain utama; pemain kesebelasan utama (sukan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudคนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaidalang; perancang utamaอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabir
Semua orang tahu dia bukan bos yang sebenar, tetapi ada dalang yang menggerakkan segala-galanya di sebalik tabir.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaคดีká-deeปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanนี้néeต้องมีdtông meeคนชักใยkon chák yaiเพราะpráwโจรjohnไม่น่าจะmâi nâa jàมีปัญญาmee bpan-yaaวางแผนwaang păenเองayngได้dâi
Polis percaya kes rompakan bank ini pasti mempunyai dalang, kerana perompak tersebut berkemungkinan tidak mempunyai kebijaksanaan untuk merancangnya sendiri.
แม้máeพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangเรียกร้องrîak róngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatมีmeeกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoเป็นbpenคนชักใยkon chák yai
Walaupun para pekerja sedang memprotes untuk menuntut kebajikan, banyak pihak mengesyaki bahawa kumpulan kuasa lama mungkin menjadi dalangnya.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwคนชักใยkon chák yaiตัวจริงdtuua jingสามารถsăa-mâatลบlópร่องรอยrông roiและláeซ่อนsônหลักฐานlàk tăanไว้wáiอย่างyàangมิดชิดmít chít
Siasatan sedang berjalan dengan penuh kesukaran kerana dalang sebenar dapat memadamkan jejak mereka dan menyembunyikan bukti dengan sepenuhnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1memintal sarang; menarik keluar benang2menjadi dalang; memanipulasiBahagian 2
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaidalang; perancang utama