ผู้ชักใย(pôo chák yai)

Maksud

1Kata NamaB2

dalang

Orang yang secara rahsia mengawal atau mempengaruhi orang atau peristiwa di sebalik tabir.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaidalangอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabirกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2mengumpulkan; mengelompokkanโจรjohnโจรjohn1penyamun; penjahat2pencuri; perompakกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2mengumpulkan; mengelompokkanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Polis percaya ada seseorang yang menjadi dalang di sebalik kumpulan perompak ini.
3 contoh lagi
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeหุ่นเชิดhùn chêrtแต่dtàeใครkraiคือkeuผู้ชักใยpôo chák yaiตัวจริงdtuua jingกันแน่gan nâae
Dia hanyalah boneka, tetapi siapakah orang sebenar yang menjadi dalang?
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonของkŏngผู้ชักใยpôo chák yaiที่แท้จริงtêe táe jingซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiของkŏngประเทศbprà-tâet
Dalam dunia politik, sukar untuk mengenal pasti dalang sebenar yang mempengaruhi dasar negara.
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเปิดโปงbpèrt bpongเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngผู้ชักใยpôo chák yaiที่têeควบคุมkûap-kumตลาดมืดdtà-làat mêutในเมืองnai meuuangนี้née
Wartawan penyiasat itu sedang cuba mendedahkan rangkaian dalang yang mengawal pasaran gelap di bandar ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)Bahagian 1
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1memintal sarang; menarik keluar benang2menjadi dalang; memanipulasiBahagian 2
ผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaidalang