คดีลหุโทษ(ká-dee lá-hù-tôht)
Maksud
1Kata NamaC1
kes kesalahan ringan
Kes perundangan yang melibatkan kesalahan ringan yang boleh dihukum hanya dengan penalti ringan (cth., denda kecil atau tahanan singkat), seperti yang ditakrifkan oleh undang-undang jenayah Thai.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โดนdohnโดนdohn1mengena; tepat (basahan)2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesanปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaเงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtkes kesalahan ringanฐานtăanฐานtăan1pangkalan (operasi)2tahap status; pangkat; keadaan3tapak; asas4asas (matematik)5asas; alasanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat bunyi bising; berbuat bisingรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Dia didenda kerana kes kesalahan kecil membuat bunyi bising yang mengganggu orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtเป็นbpenความผิดkwaam pìtที่têeมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtไม่mâiรุนแรงrun-raengเช่นchênปรับbpràpไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungหมื่นmèuunบาทbàatหรือrĕuจำคุกjam kúkไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Secara umumnya, kes kesalahan kecil ialah jenayah dengan hukuman ringan, seperti denda tidak melebihi sepuluh ribu baht atau pemenjaraan tidak melebihi satu bulan.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtแต่dtàeการมีgaan meeประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamก็gâwอาจàatส่งผลsòng pŏnต่อโอกาสdtò oh-gàatในnaiการทำงานgaan tam ngaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
Walaupun ia hanyalah kes kesalahan kecil, mempunyai rekod jenayah boleh menjejaskan peluang pekerjaan pada masa hadapan.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanพยายามpà-yaa-yaamกระทำgrà-tamความผิดkwaam pìtในnaiคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtนั้นnánผู้กระทำpûu grà-tamไม่ต้องmâi dtôngรับโทษráp tôhtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคดีká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-gan
Menurut Kanun Keseksaan, percubaan untuk melakukan kesalahan kecil tidak boleh dihukum, yang berbeza daripada kes jenayah berat.
Pecahan Perkataan
+
คดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtkes kesalahan ringan