ข้ามภพ(kâam póp)
Maksud
1Kata KerjaB2
merentas alam; merentas hayat
Berpindah dari satu alam atau dunia kehidupan ke alam yang lain, atau merentas hayat yang berbeza dalam konsep penjelmaan semula. Kerap digunakan dalam kisah keagamaan, kerohanian, atau fantasi.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksyen2fiksyen; kisah; ceritaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1'gadis utama' (kiasan, basahan)2watak utama wanita; protagonis wanita3pelakon utama wanitaได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópmerentas alam; merentas hayatกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaเกิดgèrtเกิดgèrt1berlaku; terjadi; timbul2(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/masa)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ยุคโบราณyúk boh-raanยุคโบราณyúk boh-raanzaman purba; zaman kuno
Dalam novel ini, protagonis wanita mengembara merentasi alam untuk dilahirkan semula pada zaman purba.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak kăoเชื่อว่าchêuua wâaความรักkwaam rákของkŏngตนdtonจะjàทำtamให้ได้hâi dâiข้ามภพkâam pópไปเจอbpai jerกันganอีกèekในnaiชาติหน้าchâat nâa
Mereka percaya cinta mereka akan membolehkan mereka merentasi kehidupan dan bertemu semula pada kehidupan akan datang.
การทำบุญgaan tam bunครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápได้dâiข้ามภพkâam pópไปสู่bpai sòoสุคติภูมิsù-kà-dtì-poom
Upacara membuat jasa yang besar ini diadakan untuk mendedikasikan pahala kepada roh si mati supaya mereka dapat menyeberang ke alam kewujudan yang baik.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtนั้นnánผูกพันpòok panกับgàpแนวคิดnaeo kítที่ว่าtêe wâaดวงจิตduuang jìtสามารถsăa-mâatข้ามภพkâam pópไปbpaiถือtĕuuaกำเนิดใหม่gam-nèrt màiในnaiร่างrâangอื่นèunได้dâi
Kepercayaan terhadap kelahiran semula dikaitkan dengan konsep bahawa roh boleh merentasi alam untuk dilahirkan semula dalam jasad yang lain.
Pecahan Perkataan
+
ข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópmerentas alam; merentas hayat