กิ้ว

gîu

Maksud

1Kata SeruB2

bunyi usikan; ejekan

bunyi usikan bergurau, sering diucapkan sebagai กิ้วๆกิ้วๆgîiu-gîiuseruan mengusik; wah, tengoklah kamu!, digunakan untuk mengejek seseorang secara ringan, terutamanya apabila mereka malu atau diusik tentang percintaan

Contoh

กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuseruan mengusik; wah, tengoklah kamu!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1tersipu-sipu; muka menjadi merah2bermuka merah; muka kemerah-merahanหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijualแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpmenyukai seseorang dalam diamเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] kan?; bukan?; betul tak?ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)
Kiw kiw, muka awak dah merah padam! Awak suka dia dalam diam, kan?
3 contoh lagi
พอporเพื่อนpêuuanเห็นhĕnฉันchănเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaenก็gâwพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoฉันchănใหญ่yàiเลยloie
Apabila rakan-rakan saya melihat saya berjalan berpegangan tangan dengan teman lelaki saya, mereka semua bersorak 'kiw kiw' dan mengusik saya tanpa henti.
เด็กๆdèk dèkทำเสียงtam sĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuล้อเลียนló liianเพื่อนpêuuanที่têeทำตัวtam dtuuaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoหน้าnâaชั้นเรียนchán riianจนjonเขาkăoเขินอายkĕrn aai
Kanak-kanak itu membuat bunyi 'kiw kiw' untuk mengusik rakan mereka yang berkelakuan kekok di hadapan kelas sehingga dia berasa malu.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuทันทีที่tan-tee têeครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaมีmeeคนkonแอบàepเขียนkĭianจดหมายรักjòt-măai rákมาmaaวางไว้waang wáiใต้dtâiโต๊ะdtó
Suasana bilik darjah serta-merta dipenuhi dengan bunyi usikan 'kiw kiw' sebaik sahaja guru mendapati seseorang meletakkan surat cinta secara rahsia di bawah meja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

gîu

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada