กิ้วๆ
gîiu-gîiuMaksud
1Kata SeruB1
seruan mengusik; wah, tengoklah kamu!
seruan usikan secara berseloroh, khususnya ditujukan kepada seseorang yang malu-malu tentang percintaan atau kasih sayang
Contoh
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuseruan mengusik; wah, tengoklah kamu!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1tersipu-sipu; muka menjadi merah2bermuka merah; muka kemerah-merahanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเขินkŏenเขินkŏen1segan; malu2berasa segan/maluแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekaliเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Ooh, muka awak merah sangat. Seseorang pasti tengah malu!
3 contoh lagiPapar kurang
Ooh-la-la, sejak bila korang berdua diam-diam pergi berjalan pegang tangan ni?
ซื้อséuดอกกุหลาบdòk gù-làapช่อchôrใหญ่yàiไปให้bpai hâiแฟนfaenเหรอrŏeกิ้วๆgîiu-gîiuน่ารักจังnâa rák jangเลยloieนะná
Membeli sejambak bunga mawar yang besar untuk teman wanita anda? Alala, comelnya.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoตอนที่dton têeเขาkăoเอาaoข้าวกล่องkâao glòngทำเองtam engมาส่งmaa sòngให้hâiแฟนfaenที่têeออฟฟิศóf-fít
Rakan sekerja beramai-ramai membuat bunyi 'giw giw' yang mengusik apabila dia membawa bekal makanan buatan sendiri kepada teman wanitanya di pejabat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กิ้วๆ disebut กิ้ว-กิ้ว?
gîiu-gîiu
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gîiu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |