กระหม่อมขอ(grà-mòm kŏr)
Maksud
1Kata KerjaC2
memohon kepada raja oleh penutur lelaki
membuat permohonan kepada raja dengan menggunakan kata ganti nama diri pertama yang merendah diri bagi penutur lelaki, diikuti kata yang bermaksud meminta
Contoh
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1puncak kepala; ubun-ubun2saya; patik (sangat hormat, kepada diraja; lelaki)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati daripada rajaอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtpengampunan; pengampunan dirajaให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tenteraใต้dtâiใต้dtâi1selatan; bahagian selatan2wilayah selatan; Selatan3di bawah (kata keterangan)4bawah; di bawah5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1memerintah; melaksanakan kuasa2komando; penyeliaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâopatik; saya (sapaan diraja)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanเถิดtèrtเถิดtèrtsila; tolong (ayat perintah rasmi/sastera)พ่ะpâพ่ะpâpartikel penghormatan diraja dalam ungkapan tetapย่ะyâย่ะyâpartikel penegas (tajam atau kasar)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, respons pendek)2partikel sopan (perempuan, penyataan)
Patek dengan rendah hati memohon keampunan diraja bagi askar-askar di bawah perintah patek, Tuanku.
3 contoh lagiPapar kurang
กระหม่อมgrà-mòmขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatเบิกตัวbèrk dtuuaนักโทษnák tôhtหลวงlŭuangมาmaaให้การhâi gaanในnaiชั้นศาลchán săan
Patek dengan rendah hati memohon perkenan diraja untuk membawa banduan diraja itu bagi memberikan keterangan di mahkamah.
ณnáที่ประชุมtêe bprà-chumเสนาบดีsě-naa-bò-deeขุนนางkŭn naangผู้ใหญ่pôo yàiทูลtuunว่าwâaกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrเดชะday-cháขอkŏrฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatได้dâiโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaเรื่องrêuuangการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeใหม่màiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Di mesyuarat para menteri, seorang bangsawan berpangkat tinggi berkata, "Dengan limpah kurnia Tuanku, patek dengan rendah hati memohon agar Tuanku mempertimbangkan semula perkara percukaian baharu tersebut."
อันanการศึกgaan sèukครั้งนี้kráng néeใหญ่หลวงyài lŭuangนักnákกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoให้hâiกองทัพgong tápมีชัยชนะmee chai-chá-náกลับมาglàp maa
Peperangan ini sangat besar; patek dengan rendah hati memohon naungan Tuanku untuk melindungi dan memberikan kemenangan kepada tentera kita sekembalinya mereka.
Pecahan Perkataan
+
กระหม่อมขอgrà-mòm kŏrกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrmemohon kepada raja oleh penutur lelaki