เบิกตัว
bèrk dtuua
Maksud
1Kata KerjaB2
mengemukakan/membawa (seseorang) ke hadapan pihak berkuasa (terutamanya mahkamah)
mengiringi atau membawa seseorang (contohnya, defendan, suspek, saksi, tahanan) dari tahanan atau ruang menunggu untuk dihadapkan ke mahkamah atau pihak berkuasa rasmi; mengemukakan seseorang untuk prosiding undang-undang atau rasmi
Contoh
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์jâo-nâa-têe râat-chá-tanเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์jâo-nâa-têe râat-chá-tanpegawai penjara; pengawal penjaraกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)เบิกตัวbèrk dtuuaเบิกตัวbèrk dtuua1mengemukakan/membawa (seseorang) ke hadapan pihak berkuasa (terutamanya mahkamah)2mempersembahkan/memperkenalkan (seseorang) kepada pihak atasan/kerabat dirajaจำเลยjam loeiจำเลยjam loeidefendan; tertuduhมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan diraja
Pegawai penjara akan membawa defendan ke mahkamah sebentar lagi.
2Kata KerjaC1
mempersembahkan/memperkenalkan (seseorang) kepada pihak atasan/kerabat diraja
membawa dan mempersembahkan seseorang ke hadapan pegawai atasan berpangkat tinggi atau ahli kerabat diraja untuk menghadap atau pengenalan rasmi
Contoh
ทหารราชองครักษ์tá-hăan râat-chá-ong-ká-rákทหารราชองครักษ์tá-hăan râat-chá-ong-ká-rák1pengawal diraja (askar)2Pengawal Diraja (unit)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1arahan; perintah2petunjuk; arahan3perintah mahkamah/pentadbiran4perintah komputerให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเบิกตัวbèrk dtuuaเบิกตัวbèrk dtuua1mengemukakan/membawa (seseorang) ke hadapan pihak berkuasa (terutamanya mahkamah)2mempersembahkan/memperkenalkan (seseorang) kepada pihak atasan/kerabat dirajaทูตtôotทูตtôot1duta; utusan2utusan; penyampai mesej3utusan/ejen dalam frasa tetapจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1di luar negara; seberang laut2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negara (atributif)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâomenghadap kerabat dirajaพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Duli Yang Maha Mulia (gelaran/rujukan)
Pengawal diraja menerima arahan untuk membawa duta asing menghadap raja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เบิกตัวbèrk dtuuaเบิกตัวbèrk dtuuamengemukakan/membawa (seseorang) ke hadapan pihak berkuasa (terutamanya mahkamah)