โปรดพิจารณา(bpròht pí-jaa-rá-naa)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] mohon pertimbangkan (rasmi)
meminta pihak penerima secara rasmi untuk mempertimbangkan, menyemak, atau meneliti sesuatu perkara
Contoh
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1[untuk] mohon pertimbangkan (rasmi)2[frasa tetap] mohon dipertimbangkan (rasmi)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแนบnâepแนบnâep1melampirkan; menyertakan2ditempatkan; berafiliasi3lampiran (fail)4merapatkan; melekapkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanmenjalankan perniagaan; mengusahakan perniagaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)
Sila pertimbangkan cadangan yang dilampirkan untuk menyokong pembuatan keputusan anda.
2Kata SeruB2
[frasa tetap] mohon dipertimbangkan (rasmi)
frasa tetap dalam surat-menyurat rasmi untuk memohon pertimbangan atau semakan
Contoh
เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1[untuk] mohon pertimbangkan (rasmi)2[frasa tetap] mohon dipertimbangkan (rasmi)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1permohonan rasmi; petisyen2petisyen undang-undang; usul3permohonan (dokumen)ปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănsaya (penutur wanita; sopan/formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Pengurus yang dihormati, sila pertimbangkan permintaan saya untuk melaraskan waktu kerja saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa[untuk] mohon pertimbangkan (rasmi)