กระดึง(grà-deung)
Maksud
1Kata NamaB2
loceng haiwan; loceng lembu
loceng kecil, terutamanya yang digantung pada leher haiwan seperti lembu atau kerbau
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiผูกpòokผูกpòok1mengarang; mereka2mewajibkan; mengikat; memberi komitmen3mengikat; menambat4mengikat; menghubungkan; mengaitkanกระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungloceng haiwan; loceng lembuที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คอkoคอko1tekak; kerongkong2leher3peminat; penggemar; pencinta4kolar; garis leher5leher (objek)วัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)รู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke [suatu tempat]กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)
Petani itu mengikat loceng pada leher lembu untuk mengetahui ke mana ia merayau untuk makan rumput.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกระดึงgrà-deungดังdangมาจากmaa jàakทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
Pada awal pagi, saya biasanya mendengar bunyi loceng lembu yang datang dari padang di belakang rumah.
เสียงsĭiangกระดึงgrà-deungที่têeดังdangกระทบกันgrà-tóp ganเป็นจังหวะbpen jang-wàช่วยให้chûuai hâiคนเลี้ยงkon líiangจดจำjòt jamและláeตามหาdtaam hăaฝูงfǔngสัตว์sàtของkŏngตนเองdton ayngได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Bunyi dentingan loceng yang berirama membantu gembala mengenali dan mengesan kawanannya dengan lebih mudah.
ในอดีตnai à-dèetการใช้gaan cháiกระดึงgrà-deungแขวนคอkwăen koควายkwaaiเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการป้องกันgaan bpông ganสัตว์เลี้ยงsàt líangสูญหายsŏon hăaiเมื่อmêuuaปล่อยให้bplòi hâiหากินhăa ginตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Pada masa lalu, menggantung loceng pada leher kerbau merupakan kebijaksanaan tempatan untuk mengelakkan ternakan daripada sesat apabila dibiarkan mencari makan secara semula jadi.
Pecahan Perkataan
+
กระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungloceng haiwan; loceng lembu