แม่ปู(mâe bpuu)
의미
1명사B1
암게 (어미 게)
다 자란 암컷 게; 직역하면 '어미 게'. 종종 알을 품은 게를 가리킬 때 사용됨
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3(제비뽑기로) 뽑다, 추첨하다แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1암게 (어미 게)2본보기가 되는 어머니ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ไข่kàiไข่kài1알을 낳다; 산란하다2고환 (속어/비어)3알; 달걀40점; 빵점 (속어)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóng배가 부른; 배가 꽉 찬
오늘 어부들이 배에 알이 꽉 찬 암게를 잡았다.
2명사C1
본보기가 되는 어머니
속담 '어미 게가 새끼에게 똑바로 걸으라고 가르친다'에서 유래하여, 본인은 지키지 않으면서 남에게 본보기를 제시하는 사람을 비판할 때 쓰임 (위선)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi~에게 ~을 하라고 지시하다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1시간을 엄수하는2제시간에; 시간을 지켜แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1암게 (어미 게)2본보기가 되는 어머니นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
그는 다른 사람들에게는 시간을 엄수하라고 말하면서 자신은 매일 늦습니다. 이것은 위선적인 행동입니다.
단어 분석
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu암게 (어미 게)