เดชะฯ(day-chá)
의미
1전치사C1
~의 권능/은총으로; ~덕분에 (격식; 약어)
태국어 격식체에서 사용되는 축약형으로, 특히 '(존경받는 인물 또는 신성한 힘의) 권능/은총/공덕으로'라는 뜻의 데차 프라 바라미(เดชะพระบารมี) 같은 구절에서 긍정적인 결과의 원인을 돌릴 때 쓰임. 종종 '~의 덕분에' 또는 '~에 힘입어'로 번역됨.
예문
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bun다행히도; 운이 좋게도บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1바라밀 (불교의 공덕)2카리스마; 명성; 영향력ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)2왕족, 폐하/전하3옥체; 왕족의 몸4왕실 3인칭 대명사5왕족을 세는 단위 명사ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)จึงjeungจึงjeung1그제야, 그래서 (결과로서)2그러므로, 그래서, 따라서อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk평화롭고 행복하게 살다
국왕 폐하의 은덕과 공덕 덕분에 백성들은 평화롭고 행복하게 살고 있다.