วาต

wâat

의미

1명사C2

바람; 공기(문학적)

바람 또는 공기를 뜻하는 문학적 표현으로, 팔리어나 산스크리트어에서 유래한 합성어에도 나타난다.

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)วาตwâatวาตwâat바람; 공기(문학적)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다2(시간·유행 등이) 스쳐 지나가다ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1야간; 밤2밤에; 야간에
이 시에서 ‘왓’이라는 단어는 밤에 숲을 지나 불어오는 바람을 가리킨다.
3개의 예문 더 보기
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวาตwâatแทนtaenคำว่าkam wâaลมlomเพื่อpêuuaให้ถ้อยคำhâi tôi kamมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngเหมาะกับmòr gàpฉากchàakพายุpaa-yú
작가는 폭풍 장면에 어울리는 장엄하고 감흥을 불러일으키는 어조를 내기 위해 바람을 뜻하는 일상적인 단어 대신 문학적 표현인 ‘왓’을 선택한다.
แม้máeคำว่าkam wâaวาตwâatจะjàไม่ค่อยmâi kôiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotแต่dtàeเราraoยังyangพบpópคำkamนี้néeในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangวาตภัยwaa-dtà-paiซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungภัยpaiที่têeเกิดจากgèrt jàakลมlom
바람을 뜻하는 ‘왓’은 구어에서는 드물게 쓰이지만, 바람으로 발생한 재해를 뜻하는 ‘와타파이’ 같은 합성어에는 여전히 나타난다.
เมื่อmêuuaตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaวาตwâatในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panผู้อ่านpôo àanต้องdtôngพิจารณาภาพpí-jaa-rá-naa pâapพจน์pótแวดล้อมwâet lómด้วยdûuayเพราะpráwลมlomในnaiที่têeนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónความผันผวนkwaam păn pŭuanในใจnai jaiตัวละครdtuua lá-kon
문학 작품에서 ‘왓’이라는 단어를 해석할 때 독자는 주변의 심상도 고려해야 한다. 여기서 바람은 단순한 자연 현상이 아니라 등장인물의 내적 혼란을 반영하기도 하기 때문이다.