พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
의미
1감탄사B2
은자가 돕는다; 은자님, 도와주세요!
존경받는 은자가 도와준다는 문자 그대로의 문장이거나, 은자에게 직접 도움을 청할 때 쓰는 말.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)นิทานní-taanนิทานní-taan이야기; 동화เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai은자가 돕는다; 은자님, 도와주세요!เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàa숲에서 길을 잃다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함อย่างyàangอย่างyàang1분류사 (종류/유형 지칭)2방식; 방법3종류; 유형; 부류4~하게 (부사 파생)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1안전한; 안심할 수 있는2안전하다; 위험에서 벗어나다
이 이야기에서 존경받는 은자는 숲에서 길을 잃은 아이가 무사히 집으로 돌아가도록 도와준다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langอดอยากòt yàakพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiชี้chéeแหล่งน้ำlàeng náamและláeสอนsŏnให้hâiพวกเขาpûuak kăoปลูกพืชbplòok pêutไว้กินwái gin
마을 사람들이 굶주리고 있는 것을 본 존경받는 은자는 그들에게 수원이 있는 곳을 알려 주고 먹을 작물을 기르는 법을 가르쳐 주었습니다.
แม้máeเจ้าชายjâo chaaiจะjàเคยkoeiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaล่วงเกินlûuang gernท่านtâanพระฤาษีprá reu-sĕeก็gâwยังyangช่วยchûuaiถอนคำtŏn kamสาปsàapให้hâiโดยdoiไม่mâiถือโทษtĕu tôht
왕자는 한때 그에게 무례한 말을 했지만, 존경받는 은자는 여전히 원한을 품지 않고 저주를 풀어 주었습니다.
단어 분석
+
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai은자가 돕는다; 은자님, 도와주세요!