บาปบุญ(bàap bun)
의미
1명사B2
죄와 공덕; 업보
죄와 공덕이라는 짝을 이루는 개념으로, 보통 개인에게 누적된 업보로 간주됨.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1죄와 공덕; 업보2인과응보; 도덕적 응보มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)หมั่นmànหมั่นmàn꾸준히; 부지런히ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1기도문을 낭송하다/외우다2기도 낭송; 암송เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
우리 할머니는 죄와 공덕을 굳게 믿으셔서 항상 공덕을 쌓고 정기적으로 기도하십니다.
2명사B2
인과응보; 도덕적 응보
의미가 확장되어, 행위가 좋든 나쁘든 인과에 맞는 결과를 가져온다는 개념; 도덕적 결과 또는 인과응보.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โกงgohngโกงgohng1속이다, 사기 치다, 조작하다2부정직한, 부패한, 조작된3사기꾼เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun mee인과응보는 실재한다; 죄와 공덕이 존재한다จริงjingจริงjing1정말로; 참으로; 실제로2진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)3진짜의; 실제의; 참된4[!] 강조 어조사 (문미)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1따라잡다2(뒤처지지 않게) 따라가다, 보조를 맞추다
그들을 속이지 마세요. 인과응보는 실재하며, 결국 당신에게 돌아올 것입니다.
관련 단어
단어 분석
+
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun죄와 공덕; 업보