นับหน้า(náp nâa)
의미
1동사B2
존경하다; 존중하다; 중히 여기다
누군가를 존경하다. 누군가를 중요하거나 존경할 가치가 있는 것으로 여기다. 종종 부정형(ไม่นับหน้า)으로 사용되어 '존경하지 않다' 또는 '무시하다'를 의미함. 관용구 'นับหน้าถือตา'의 축약형.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtoh중요 인물, VIPในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1추종자; 수하2부하 직원; 하급 직원กลับglàpกลับglàp1오히려; 반대로2돌아가다; 돌아오다3뒤집다4다시; 되돌려ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)2거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâa존경하다; 존중하다; 중히 여기다เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
그는 회사에서 높은 사람이지만, 부하 직원들은 그를 별로 존경하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณลุงkun lungเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiที่têeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนับหน้าnáp nâaเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนดีkon deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
그 어르신은 좋은 사람이고 항상 다른 사람들을 도와주기 때문에 마을 사람들이 존경하는 분입니다.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำตัวtam dtuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeใครkraiนับหน้าnáp nâaคุณkunอีกèek
이런 식으로 계속 신뢰할 수 없게 행동한다면, 곧 아무도 당신을 존중하지 않을 것입니다.
단어 분석
+
นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâa존경하다; 존중하다; 중히 여기다