ถูกกัน
tùuk-gan의미
1동사B1
잘 지내다; 사이가 좋다; 잘 맞다
서로 좋아하거나 성격이 잘 맞아 갈등 없이 친근한 관계를 유지하다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao누나; 언니ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ถูกกันtùuk-ganถูกกันtùuk-gan잘 지내다; 사이가 좋다; 잘 맞다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan(서로) 다투다, 말싸움하다บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀i종종; 자주
나와 언니는 사이가 그다지 좋지 않다. 우리는 자주 다툰다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoกับgàpเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngถูกกันtùuk-ganดีdiiจึงjʉngอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganมาmaaได้dâaiหลายlǎaiปีbpii
그는 룸메이트와 사이가 좋아서 여러 해 동안 함께 살 수 있었다.
แม้mɛ́ɛสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiจะjàชอบchɔ̂ɔpอะไรà-raiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกกันtùuk-ganดีdiiและlɛ́คุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
이 두 사람은 관심사가 다르지만 사이가 좋고 어떤 주제든 이야기할 수 있다.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngทั้งคู่táng-kûuแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่ให้mâi-hâiพวกเขาpûuak-kǎoอยู่yùuทีมtiimเดียวกันdiiao-ganเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiไม่ถูกกันmâi-tùuk-gan
둘 다 일을 잘하지만 서로 사이가 좋지 않아서 관리자는 그들을 같은 팀에 배치하지 않는다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tùuk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)값이 싼; 저렴한파트 1
+
ถูกกันtùuk-ganถูกกันtùuk-gan잘 지내다; 사이가 좋다; 잘 맞다잘 지내다; 사이가 좋다; 잘 맞다단어