ตบะแตก(dtà-bà dtàek)
의미
1동사B2
자제력을 잃다; 유혹에 넘어가다
참고 있던 자제력을 잃다; 욕망이나 충동(예: 음식, 성욕, 기타 충동)에 굴복하다.
예문
อดทนòt tonอดทนòt ton1인내심이 강한 (사람); 잘 견디는2견디다; 인내하다; 참다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1디저트 (코스)2단 간식; 단 음식มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít일주일 내내; 한 주 내내พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láet초콜릿 케이크เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là그게 전부다; 그뿐이다ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàek자제력을 잃다; 유혹에 넘어가다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
일주일 내내 단것을 먹지 않고 참았는데, 초콜릿 케이크를 보자마자 자제력을 잃고 말았습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàek자제력을 잃다; 유혹에 넘어가다