ตบะแตก
dtà-bà-dtɛ̀ɛk의미
1동사B2
자제력을 잃다; 유혹에 넘어가다
참고 있던 자제력을 잃다; 욕망이나 충동(예: 음식, 성욕, 기타 충동)에 굴복하다.
예문
อดทนòt-tonอดทนòt-ton1견디다; 인내하다; 참다2인내심이 강한 (사람); 잘 견디는ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan디저트; 단 음식มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-tít일주일 내내; 한 주 내내พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́t초콜릿 케이크เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀그게 전부다; 그뿐이다ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛk자제력을 잃다; 유혹에 넘어가다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
일주일 내내 단것을 먹지 않고 참았는데, 초콜릿 케이크를 보자마자 자제력을 잃고 말았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporโดนdohnพูดจาpôot jaaดูถูกdoo tòokซ้ำๆsám-sámก็gâwตบะแตกdtà-bà dtàekจนได้jon dâi
그는 내내 침착함을 유지하려 노력했지만, 반복되는 모욕을 당한 끝에 결국 폭발하고 말았습니다.
หลังจากlǎng-jàakคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkสั่งsàngบุฟเฟ่ต์bùp-fêeมากินmaa-ginคนเดียวkon-diiaoที่บ้านtîi-bâan
몇 달간 엄격하게 식단을 조절한 끝에, 그녀는 결국 참지 못하고 집에서 혼자 먹으려고 뷔페 음식을 주문했습니다.
พระรูปprá-rûupนั้นnánบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́กิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
그 스님은 수년 동안 고행을 이어왔으나, 결국 세속적인 욕망에 굴복하여 자제력을 잃고 말았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตบะแตก는 왜 ตะ-บะ-แตก로 읽을까요?
dtà-bà-dtɛ̀ɛk
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다파트 2
ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛk자제력을 잃다; 유혹에 넘어가다자제력을 잃다; 유혹에 넘어가다단어