ซัลลัม

san-lam

의미

1감탄사C1

[이슬람 경칭] '그리고 그에게 평화를 내리시기를', ﷺ의 일부 (선지자 무함마드의 이름 뒤에 사용됨)

선지자 무함마드를 언급한 후 사용하는 축복 기도문(ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม)의 두 번째 부분으로, '그리고 (알라께서) 그에게 평화를 내리시기를'이라는 뜻의 아랍어 요소. 태국어에서는 일반적으로 단독으로 사용되지 않으며, 이 축복은 종종 아랍어 기호 ﷺ나 약어 SAW로 표시됨

예문

ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe~할 때마다ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-lim무슬림 (사람)เอ่ยèryเอ่ยèry1언급하다; 말하다2(질문이나 부름에 쓰이는 종결 조사)พระนามprá naamพระนามprá naam왕족의 이름 (존칭)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màt예언자 무함마드ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다กล่าวglàaoกล่าวglàao말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1~이 뒤따르는; 그 다음에2이어서 ~하다; ~이 뒤따르다ศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1어, 음 (망설임)2어?; 응? (반복 요구/주의 환기)3어조를 부드럽게 하는 어조사, 추임새 (구어)ลัยláiฮีheeฮีhee1부름이나 강조를 나타내는 감탄사 (방언, 비격식)2그; 그를(속어)วะwáวะwá1조사: 진술을 강조 (매우 비격식, 거친 표현)2조사 (의문문; 매우 비격식, 거친 표현): 퉁명스러움/태도를 덧붙이기 위해 문장 끝에 사용ซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[이슬람 경칭] '그리고 그에게 평화를 내리시기를', ﷺ의 일부 (선지자 무함마드의 이름 뒤에 사용됨)
무슬림들은 예언자 무함마드의 이름을 언급할 때마다 그 뒤에 "살랄라후 알라이히 와살람"이라는 문구를 덧붙입니다.
3개의 예문 더 보기
การกล่าวgaan glàaoศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeขอพรkŏr ponจากjàakอัลลอฮ์an-loให้แก่hâi gàeท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaซึ่งsêungคำว่าkam wâaซัลลัมsan-lamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำขอพรkam kŏr ponนั้นnán
"살랄라후 알라이히 와살람"이라고 말하는 것은 예언자에 대한 존경의 표현이자 알라께 드리는 기도로, 여기서 "살람"이라는 단어는 그 기도의 일부입니다.
ในnaiตำราdtam-raaอิสลามìt-sà-laamภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnสัญลักษณ์săn-yá-lákﷺหรือrĕuอักษรย่อàk-sŏn yôซ็อลsókฯฯต่อท้ายdtò táaiพระนามprá naamนบีná-beeซึ่งsêungย่อมาจากyôr maa jàakคำเต็มkam dtemศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lam
태국 이슬람 문헌에서는 예언자의 이름 뒤에 기호 ﷺ 또는 약어 (SAW)가 붙어 있는 것을 자주 볼 수 있는데, 이는 전체 문구인 "살랄라후 알라이히 와살람"을 의미합니다.
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngภาษาศาสตร์paa-săa-sàatของkŏngบทสดุดีbòt sà-dù-deeศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiซัลลัมsan-lamหมายถึงmăai tĕungและláeขอความสันติkŏr kwaam săn-dtìจงjongมีmeeแด่dàeท่านtâan
축복의 문구인 "살랄라후 알라이히 와살람"에 대한 언어학적 분석에 따르면 각 구성 요소는 특정한 의미를 지니고 있으며, "살람"은 "그에게 평화가 있기를"이라는 뜻입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ล(으)로 끝나서 생음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

평성 성조

san

평소 말하는 높이로 평평하게.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요