กร้าว(grâao)
의미
1형용사B2
거친; 강경한; 공격적인
강경하고 가혹하거나 공격적인 태도를 보이는 것; 태도나 정책에 있어 단호하고 뜻을 굽히지 않는 것.
예문
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다กร้าวgrâaoกร้าวgrâao1거친; 강경한; 공격적인2강경한, 타협하지 않는 (태도/정책)3거친, 공격적인 (말투/태도)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naa대화 상대ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fang기꺼이 귀를 기울이다เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1이유; 정당성2추론; 합리성3동기; 근거
상대방이 이성적인 말을 듣지 않으려 하자 그의 목소리 톤이 더 거칠어졌습니다.
2형용사C1
강경한, 타협하지 않는 (태도/정책)
정책이나 협상에서 강경하거나 타협하지 않는 태도를 보이는
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1태도; 입장2몸가짐; 태도3자세; 태도 (비유적/신체적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1강경한; 타협하지 않는2강경한; 거친 (어조/태도)ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는ผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráai테러리스트
정부는 테러리스트들에 대해 강경한 입장을 발표했습니다.
3형용사C1
거친, 공격적인 (말투/태도)
말투, 태도, 혹은 자세가 거칠거나 공격적이거나 엄격한.
예문
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다กร้าวgrâaoกร้าวgrâao1거친; 강경한; 공격적인2강경한, 타협하지 않는 (태도/정책)3거친, 공격적인 (말투/태도)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naa대화 상대ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fang기꺼이 귀를 기울이다เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1이유; 정당성2추론; 합리성3동기; 근거
상대방이 이성적인 말을 듣지 않으려 하자 그의 목소리 톤이 더 거칠어졌습니다.