経験豊富な、熟練した、精通した
映画・テレビの監督、舞台の演出家
売れ行きが鈍い、売れにくい
配下にある、指揮下にある
日陰になった；深い木陰の
影響；余波
王族の寝室；御寝所
たたき出す；追い払う（無礼な表現）
クマバチ（文学的表現）
牛肉
会計監査をする
トマト（特にタイ北部の地方名）
パネル；平らな板や部分
おば・おじ
お願いだから、勘弁してよ
画面、電子ディスプレイ
ぴったりくっつく、寄り添う
査証発給；査証（正式な表現）
安く売り払う
わあ！
わあ！；まあ！
嫌がらせをする；けんかをふっかける
自ら厄介事を招く
早朝に；一番鶏が鳴く頃に
ウサギ；野ウサギ（文学語）
昆虫（文学語）
口ひげ（王室敬語）
〜を除いて；〜以外は
爪（文学的表現）
見せびらかす；ひけらかす
日本、日出ずる国
自信過剰になる；増長する
紙巻きたばこ（現在はまれな語）
ブラジャー
天秤棒
頬（文学的）
頬（王室敬語）
利己的な；自分の利益だけを求める
優しい世話・丁寧な保護
検証・照合
肩（王室敬語）
飲料水
実は、実際には
やせている（方言）
ホチキスの針
夢見がちな；空想好きな
コイ
罪を犯す；悪事を働く
陸軍大佐
肺（王室敬語）
多分野にわたる
仮定する；見立てる（口語）
仮に〜としたら；〜と仮定して
あちこちを巡る；歩き回る
成長する；大きく育つ
核分裂
吸血鬼
隠れみの；見せかけ
色あせ、淡さ
タウナギ（タイ語イーサーン方言）
タウナギ（タイ語北部方言）
ボトル入り飲料水
汗（王室敬語）
親愛なる君；かわいい坊や（親しみ・皮肉）
愛しい人、かわいい子
有益である；役に立つ
ヘクトグラム
悪臭；臭さ
背が低くぽっちゃりした；ずんぐりした
目を見開く、驚いて見つめる
会計を頼む・済ませる・代金を受け取る
スイカ（イサーン地方のタイ語）
スイカ（タイ北部の方言）
スイカ（タイ南部の方言）
明日（タイ語南部方言）
集団で襲って殴る（口語）
売女；娼婦（俗語・侮蔑的）
贈り物；土産（タイ語の方言）
準優勝者；準優勝チーム
まるで〜のように、あたかも〜のごとく（改まった表現）
圧勝する、圧倒的に上回る（口語）
ヤード
見渡す、視線を巡らせる
あら！、大変！（口語）
意見の不一致；不和
驚愕・衝撃
糞便、排泄物（文語）
子；子孫
事実を隠す・情報を伏せる
国王の御所（王室用語）
人に借金や未払い金がある
一着になる、競走に勝つ
カボチャ（タイ北部の方言）
カボチャ（イーサーン方言）
ジャガイモ（タイ北部方言）
大出血する；大量に出血する
血液を失う
洋式のスーツ
堤防；土手
裏切りを企む；裏切る意図を持つ