ไอ้ทุย(âi tui)

意味

1名詞B1

水牛（口語の愛称）

水牛に対する一般的な口語での愛称。物語や農民の間で用いられ、少し粗野な響きはあるものの、親しみが込められていることが多い。

例文

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家เรียกrîakเรียกrîak1要求する、請求する2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3（名前で）呼ぶ、名付けるควายkwaaiควายkwaai1馬鹿、愚か者（侮辱）2水牛ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tui水牛（口語の愛称）
その農夫は自分の水牛を「アイ・トゥイ」と呼んでいます。
他 3 件の例文
ลุงlungมีmeeพาpaaไอ้ทุยâi tuiออกไปòk bpaiไถนาtăi naaตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutทุกวันtúk wan
毎日、ミーおじさんは夜明けからアイ・トゥイを連れ出して田んぼを耕します。
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
この民話では、アイ・トゥイは飼い主が危険から逃れるのを常に助ける賢い水牛です。
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
田んぼの中の「アイ・トゥイ」の姿は、今ではますます見ることが難しくなっているタイの伝統的な農村生活を反映しています。

単語の分解

ไอ้âiไอ้âi1このクソ～、あの忌々しい～（侮辱的）2親しい間柄で使う粗野な口語的接頭表現3軽蔑的な接頭辞（男性に対して）パート 1
+
ทุยtuiทุยtui1水牛、短角の水牛2後頭部が丸い、後頭部が出っ張っているパート 2
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tui水牛（口語の愛称）