เข้าจังหวะ(kâo jang-wà)
意味
1動詞B1
リズムに乗る、タイミングが良い
音楽やダンスなどでリズムや拍子に合っていること。または、適切なタイミング、好機に起こること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1踊る、ダンスをする（フォーマル・標準的）2ダンス、踊り（活動・行事）เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1リズムに乗る、タイミングが良い2リズムに合わせる3タイミングが良いเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！
彼は音楽に合わせて踊るのがとても上手です。
2動詞B1
リズムに合わせる
リズムにぴったり合わせる、または音楽の拍子に正確に合わせる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1踊る、ダンスをする（フォーマル・標準的）2ダンス、踊り（活動・行事）เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1リズムに乗る、タイミングが良い2リズムに合わせる3タイミングが良いเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！
彼は音楽に合わせて踊るのがとても上手です。
3動詞B2
タイミングが良い
ちょうど良いタイミングで起こる、または絶妙なタイミングである
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1落ちてくる、降ってくる2（数値や水準が）下がる、下落するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1リズムに乗る、タイミングが良い2リズムに合わせる3タイミングが良いกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loeiちょうど良い、完璧
私たちがちょうど家に着いた時、絶好のタイミングで雨が降り始めました。
関連語
似た意味
ลงจังหวะlong-jang-wáลงจังหวะlong-jang-wá1リズムに合わせる、拍に乗る2タイミングが良い
- リズムに合わせる、拍に乗る
- タイミングが良い
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1適切なタイミングで、タイムリーな2リズムに合わせて（音楽）、拍子に乗って
- 適切なタイミングで、タイムリーな
- リズムに合わせて（音楽）、拍子に乗って
เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàリズミカルな、リズムに乗って
リズミカルな、リズムに乗って
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1タイミングが良い、タイムリーな2リズムに乗って、拍子に合わせて
- タイミングが良い、タイムリーな
- リズムに乗って、拍子に合わせて
単語の分解
+
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wàリズムに乗る、タイミングが良い