เอาซะเลย(ao sá loei)

意味

1副詞B1

まったく、少しも（否定表現）

否定表現の末尾に付いて、ある性質や行為がまったくないことを強調する口語表現で、不満を示すことが多い。

例文

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食生活、食事2食べ物、食物3料理、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1おいしい；味がよい2美味しいเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeiまったく、少しも（否定表現）
このレストランの料理は全然おいしくない。
他 3 件の例文
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
何度も説明したのに、彼はそれでも全く理解していない。
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
昨夜、隣の部屋の人たちが大音量で音楽をかけていたので、全然眠れなかった。
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
何週間も準備する時間があったのに、チームはまったく準備ができていなかった。

単語の分解

เอาaoเอาao1行為や結果を強調する助動詞2さあ；よし；どうぞ3不都合な結果を示す助詞4使う、用いる5取る、得る、選ぶ6持ってくる、持っていく（使用するため）7欲しい、注文する8セックスする（俗語）パート 1
+
ซะsáซะsá1命令・強調の助詞2完了・強調を表す口語助詞パート 2
+
เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）パート 3
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeiまったく、少しも（否定表現）