แหยๆ

yăe yăe

意味

1形容詞B2

恥ずかしそうな; 気まずい; 決まりの悪い

（間違いをした後などに）恥ずかしさ、気まずさ、または自信のなさなどを感じたり示したりして、気弱な表情や態度を引き起こす様子

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe〜するしかない、ただ〜するのみยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔แหยๆyăe yăeแหยๆyăe yăe恥ずかしそうな; 気まずい; 決まりの悪い
自分が勘違いしていたことに気づくと、彼はただきまり悪そうに笑うしかなかった。
他 3 件の例文
เด็กชายdèk chaaiทำหน้าtam nâaแหยๆyăe yăeเมื่อmêuuaแม่mâeจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepกินginขนมkà-nŏm
お菓子をこっそり食べているところを母親に見つかり、少年は気まずそうな顔をした。
เขาkăoหัวเราะhŭua róแหยๆyăe yăeเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเพิ่งpêrngทำtamลงไปlong bpai
彼はたった今しでかしたミスをごまかすために、ぎこちなく笑った。
เมื่อmêuuaถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเธอterจึงjeungทำหน้าtam nâaแหยๆyăe yăeด้วยdûuayความอับอายkwaam àp-aai
同僚の前で上司に叱責され、彼女は恥ずかしさからきまりの悪そうな表情を浮かべた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แหยๆ は แหย-แหย と読むの？

yăe yăe

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yăe

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます