แผ่วปลาย(pàeo bplaai)
意味
1動詞B2
終盤で失速する
終盤にかけて弱くなること。勢いがなくなって終わること。
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayボクサーฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1赤陣営（タイ政治）、赤シャツ派支持者2赤陣営、赤チームออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtパンチを放つ、殴るได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee成功する、うまくいくในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1初期、序盤2最初は、当初はแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にหมดmòtหมดmòt1完全に、すっかり2全部で、合計で3なくなる、尽きる4使い果たす、切れる、売り切れるยกyókยกyók1昇進させる、昇格させる2持ち上げる、上げる3助数詞：ラウンド、回4免除する；減免する；棄却する5与える、捧げる、寄付する6（例を）挙げる、引用するก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するแผ่วปลายpàeo bplaaiแผ่วปลายpàeo bplaai終盤で失速する
赤コーナーのボクサーは最初は良いパンチを放っていましたが、ラウンドが終わる頃には失速し始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkอย่างyàangกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónแต่dtàeก็gâwมาmaaแผ่วปลายpàeo bplaaiในช่วงnai chûuangท้ายๆtáai-táaiจนjonเกือบgèuapไม่mâiเสร็จsèt
彼は意欲的にプロジェクトを始めたが、終盤にかけて熱意が薄れ、危うく未完成のままになるところだった。
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênมากmâakแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpแผ่วปลายpàeo bplaaiจนjonตอนจบdton jòpไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
このシリーズは非常にエキサイティングな始まりだったが、終盤にかけてプロットが弱まり、フィナーレは期待したほど印象的なものではなかった。
แม้ว่าmáe wâaผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemจะjàดูdooแผ่วปลายpàeo bplaaiในnaiช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâi
シーズン終盤にかけてチームのパフォーマンスが低下したように見えたが、彼らはそれでも優勝を果たすことができた。
関連語
単語の分解
+
แผ่วปลายpàeo bplaaiแผ่วปลายpàeo bplaai終盤で失速する