แบ่งก๊กแบ่งเหล่า(bàeng gók bàeng lào)

意味

1動詞C1

[動] 派閥に分かれる、徒党を組む

派閥、徒党、または排他的なグループに分かれること。別々のグループを形成して人々の間に分裂を引き起こすこと

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng lào[動] 派閥に分かれる、徒党を組むกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保する
人々が派閥を作りたがるので、ここで働くのは好きではありません。
他 3 件の例文
การgaanแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoในnaiทีมteemมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanโดยรวมdoi ruuamของเราkŏng raoลดลงlót long
チーム内で派閥に分かれることは、全体の仕事のパフォーマンスを低下させるだけです。
ความท้าทายkwaam táa taaiหลักlàkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiคือkeuการทลายgaan tá-laaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekเรื่องrêuuangการgaanแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng lào
新しいマネージャーの主な課題は、根深く定着した派閥作りの企業文化を打破することです。
ความkwaamสมานฉันท์sà-măan-chănในnaiสังคมsăng-komจะjàถูกtòokบ่อนทำลายbòn tam-laaiอย่างyàangถึงแก่นtĕung gàenเมื่อmêuuaนักการเมืองnák gaan-meuuangจงใจjong-jaiยุยงyú yongให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
政治家が自らの利益のために意図的に人々を煽って派閥に分かれさせると、社会の結束は根本から損なわれます。

関連語

単語の分解

แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分ける；区別する3割り当てる；配分する4分け合う、共有するパート 1
+
ก๊กgókก๊กgók1派閥、徒党、グループ2王国、国家（歴史上）パート 2
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分ける；区別する3割り当てる；配分する4分け合う、共有するパート 3
+
เหล่าlàoเหล่าlào1類別詞：集団；種類；軍の部門2集団、グループ、類3〜たち（複数・集合の標識）パート 4
แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng lào[動] 派閥に分かれる、徒党を組む