แต่งโต
dtɛ̀ng-dtoo意味
1動詞B1
着替える、身なりを整える(イーサーン語・ラオス語)
【イーサーン語・ラオス語】着替える。服を着て身なりを整える(標準タイ語の「แต่งตัวแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[to] dress [sb]; clothe [sb]2[to] get dressed; dress [oneself]3[to] dress up; dress stylishly; wear a costume」に相当)
例文
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺(イサーン/ラオス語、謙譲または親称)2シャムソシンสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ(イサーン方言)2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1入浴する、シャワーを浴びる2(人や動物の)体を洗う、お風呂に入れるแต่งโตdtɛ̀ng-dtooแต่งโตdtɛ̀ng-dtoo着替える、身なりを整える(イーサーン語・ラオス語)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って!、ちょっと待って4さもないと;でないと(口語)5代わる代わる、〜したり〜したりมาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əおいで、来て(イーサーン語)
シャワーを浴びて着替えてくるよ。すぐ戻るね。
他 3 件の例文折りたたむ
今日はとても格好よく着飾っているね。どこへ行くの?
早く着替えて。じゃないとモーラムの公演に間に合わなくて、友達に置いていかれちゃうよ。
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnมักmákสิsìแต่งโตdtàeng dtoงามๆngaam ngaamเวลาway-laaไปbpaiวัดwátถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการให้เกียรติgaan hâi gìatสถานที่sà-tăan tîi
年配の方々はお寺に行く際、きちんとお洒落をすることを好みます。それはその場所への敬意の表れだと考えているからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɛ̀ng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する(口語)3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットする服を着る、着飾るパート 1
+
แต่งโตdtɛ̀ng-dtooแต่งโตdtɛ̀ng-dtoo着替える、身なりを整える(イーサーン語・ラオス語)着替える、身なりを整える(イーサーン語・ラオス語)単語