ผู้เฒ่าเพิ่น(pôo tâo pêrn)
意味
1名詞B1
お年寄り、ご老人（敬称・イサーン方言）
敬意をもって言及される高齢者（イサーン方言）。「เพิ่นเพิ่นpêrnhe; she; they (Isan)」は敬意を表す三人称代名詞。
例文
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnお年寄り、ご老人（敬称・イサーン方言）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2漏れる、順番を逃す3低下する、下落する4（試験やテストに）落ちる、不合格になる5（雨や雪が）降る6割り当てられる、帰する7（費用が）〜になる、〜の額になるสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1口調；イントネーション；話し方2訛り；アクセントอีสานee-săanอีสานee-săan1イーサーン（タイの地方）2イーサーン語（言語・方言）3イーサーンの、タイ東北部の4北東（方位）
お年寄りが、雨が降ると言っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาway-laaจะjàทำอะไรtam à-raiสำคัญsăm-kanคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnก่อนgònสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
何か重要なことをしようとするとき、村人たちはよく最初にお年寄りたちに相談しに行きます。
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnสอนsŏnลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiเป็นbpenคนดีkon deeและláeขยันkà-yănทำงานtam ngaanสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
お年寄りたちはいつも、若い世代に、良い人になり、勤勉に働くように教えています。
単語の分解
+
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnお年寄り、ご老人（敬称・イサーン方言）