เป็นไท

bpen-tai

意味

1動詞B2

自由になる、解放される

（特に奴隷制度、抑圧、借金、または支配から）自由になる、解放される、または自立する

例文

ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1分割払いする2和らげる、緩める3猶予する、延期するบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-tai自由になる、解放されるเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1ついに、やっと2出し抜かれる、不利になる
ようやく住宅ローンを完済し、完全に借金から解放されました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเรียนจบriian-jòpและlɛ́หางานhǎa-ngaanทำได้tam-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นไทbpen-taiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
彼は卒業して仕事を見つけると、両親から解放されたと感じました。
การประกาศgaan-bprà-gàatเลิกทาสlə̂ək-tâatในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5ทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuua
ラーマ5世の治世における奴隷制の廃止により、多くの人々が自由な市民になることができました。
หลังจากlǎng-jàakทนtonทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaห้าhâaปีbpiiเต็มdtemเขาkǎoก็gɔ̂ชดใช้หนี้chót-chái-nîiสินsǐnจนหมดjon-mòtและlɛ́กลับมาglàp-maaเป็นไทbpen-taiอีกครั้งìik-kráng
5年間の重労働に耐えた後、彼はすべての借金を返済し、再び自由な身となりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpen

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にある〜であるパート 1
+
ไทtaiไทtai1タイ系諸族2タイ諸語3自由；独立4タイ（詩的・文学的な表現）タイ系諸族パート 2
เป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-tai自由になる、解放される自由になる、解放される単語

関連語