เบ๋อ

bə̌ə

意味

1助詞B1

本当？、そうなの？

疑問の終助詞「เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so?」のおどけた、または可愛らしいスラングのバリエーションで、「本当？」「そうなの？」と尋ねる時に使われる

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao食べに行くกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方เบ๋อbə̌əเบ๋อbə̌ə本当？、そうなの？
今日は私たちと一緒にご飯食べに行かないの、本当に？
他 3 件の例文
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingเบ๋อbə̌əไม่ได้mâi-dâaiล้อเล่นlɔ́ɔ-lênใช่ไหมchâi-mǎi
試験に合格したって言ったの、本当？冗談じゃないよね？
อร่อยà-rɔ̀iเบ๋อbə̌əเห็นhěnกินginคนเดียวkon-diiaoหมดmòtจานjaanเลยləəiนะná
それ本当に美味しいの？一人で一皿全部食べちゃったみたいだけど。
นึกว่าnʉ́k-wâaจะjàแน่nɛ̂ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂กลัวgluuaผีpǐiจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-faiนอนnɔɔnเลยləəiเบ๋อbə̌ə
強がってると思ったけど、実は幽霊が怖くて電気をつけたまま寝るなんて、本当なの？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bə̌ə

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます