เซมนะ

sem ná

意味

1感嘆詞B1

こちらも同じ；私も

同じように感じる、同じように考える、または同じ状況にあることを示すためにインフォーマルに用いられる。英語の「same」にタイ語の助詞「นะนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞」を組み合わせた言葉

例文

แกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian学校หรอrŏrหรอrŏr本当？；そうなの？ทางนี้taang néeทางนี้taang née1こちら、こちらへ2こちら側、自分たちก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเซมนะsem náเซมนะsem náこちらも同じ；私も
学校に行きたくないの？私も同じだよ。
他 3 件の例文
เห็นhĕnแกgaeบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnèuayกับgàpงานngaanทางนี้taang néeก็gâwเซมนะsem náอยากyàakลาออกlaa òkทุกวันtúk wanเลยloie
仕事に疲れたって言ってたね。私も同じ、毎日辞めたいと思ってるよ。
ช่วงนี้chûuang néeเงินช็อตngern chótมากmâakถ้าtâaแกgaeไม่มีmâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoเหมือนกันmĕuuan ganก็gâwเซมนะsem náสู้ๆsôo sôo
最近本当にお金がないんだ。もし君も食べるお金がないなら、私も同じだよ。頑張ろう。
เข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukเลยloieที่ว่าtêe wâaพยายามpá-yaa-yaamแทบตายtâep dtaaiแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเห็นhĕnค่าkâaทางtaangฉันchănก็gâwเซมนะsem náกอดgòtๆ-นะnáแกgae
死ぬほど努力しても誰にも認められないという気持ち、本当によくわかるよ。私も同じ。ハグを送るね。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เซมนะ は เซ-มะ-นะ と読むの？

sem ná

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます