อุแว้

ù-wɛ́ɛ

意味

1感嘆詞B1

[感] オギャー（赤ちゃんの泣き声）

新生児の泣き声を表す擬音語

例文

ทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ət新生児ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔng声を上げる、叫ぶ、鳴くอุแว้ù-wɛ́ɛอุแว้ù-wɛ́ɛ[感] オギャー（赤ちゃんの泣き声）ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1鳴り響く、轟く2非常に大きな音で、響き渡るようにห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋คลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1出産する、産む2（法律や計画などが）発表される、施行される3（作品・製品を）生み出す、リリースする
生まれたばかりの赤ちゃんが、分娩室で「オギャー」と大きな産声を上げた。
他 3 件の例文
ทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
赤ちゃんの最初の産声を聞いたとき、家族全員が笑顔になった。
พยาบาลpá-yaa-baanอุ้มûmทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətที่tîiกำลังgam-langส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛมาmaaวางwaangบนbonอกòkของkɔ̌ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛ
看護師は、産声を上げている新生児を母親の胸の上に置いた。
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛของkɔ̌ɔngทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətทำให้tam-hâiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔที่tîiรอrɔɔอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkถึงกับtʉ̌ng-gàpน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiด้วยdûuaiความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jai
新生児の産声を聞いて、外で待っていた父親は感極まって涙を流した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ù

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อุùอุù1［感］痛み・驚き・力みの声2接頭辞（パーリ語・サンスクリット）：上へ、外へ［感］痛み・驚き・力みの声パート 1
+
แว้wɛ́ɛแว้wɛ́ɛオギャー（赤ちゃんの泣き声）オギャー（赤ちゃんの泣き声）パート 2
อุแว้ù-wɛ́ɛอุแว้ù-wɛ́ɛ[感] オギャー（赤ちゃんの泣き声）[感] オギャー（赤ちゃんの泣き声）単語