หึ่ย

hʉ̀i

意味

1感嘆詞B1

［感］うっ、チェッ、ふん

苛立ち、不満、軽い怒り、または嫌悪感を表す感嘆詞

例文

หึ่ยhʉ̀iหึ่ยhʉ̀i［感］うっ、チェッ、ふんทำไมtam-maiทำไมtam-maiなぜ、どうして（疑問詞）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなにเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）
うわっ！今日はなんでこんなに渋滞してるの？
他 3 件の例文
หึ่ยhʉ̀iพูดpûutไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ก็mâi-gɔ̂คือkʉʉไม่mâiสิsì
もう！わからないの？ダメなものはダメって言ってるでしょ！
หึ่ยhèuiน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtจริงๆjing jingอุตส่าห์ùt-sàaรีบrêepมาmaaแต่dtàeร้านráanกลับglàpปิดbpìtซะงั้นsá ngán
あーあ、本当にイライラする。せっかく急いで来たのに、店が閉まってるなんて。
หึ่ยhèuiฉันchănล่ะlâเกลียดglìiatจริงๆjing jingเวลาที่way-laa têeมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwตอนที่dton têeเราraoรอrorมาmaaตั้งนานdtâng naan
もう！ずっと待っているのに割り込みされるのは本当に大嫌い。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hʉ̀i

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます