หมดรัก
mòt-rák意味
1動詞B1
愛情が冷める、気持ちが離れる
特定の相手に対する愛情を感じなくなること、恋心が冷めること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หมดรักmòt rákหมดรักmòt rák愛情が冷める、気持ちが離れるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼は彼女に、もう愛していないとはっきりと伝えました。
他 3 件の例文折りたたむ
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeคนkonสองsŏngคนเคยรักkon koie rákกันganมากmâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwหมดรักmòt rákกันไปgan bpai
かつてあれほど愛し合っていた二人が、最終的に愛し合わなくなってしまうのは悲しいことです。
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápความจริงkwaam-jingว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiได้dâaiหมดรักmòt-rákเราraoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาจàatเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
相手の心が自分から離れてしまったという現実を受け入れるのは辛いことかもしれませんが、それは新しい始まりへの第一歩です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
mòt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หมดรักmòt-rákหมดรักmòt-rák愛情が冷める、気持ちが離れる愛情が冷める、気持ちが離れる単語